Subtitles brought to you by The Third Ward Team @ viki.com
Diterjemahkan, diedit, & disinkronisasikan oleh tyazcutex
Lee Eui Jin. Eui Jin.
Ada masalah serius denganmu.
Masalah macam apa?
Kamu memiliki tumor otak.
Maaf?
Jangan terlalu khawatir.
Seung Hyun akan menyembuhkanku.
Tolong bisakah kamu merahasiakan dari Seung Hyun bahwa kamu memiliki tumor otak?
Dia tidak akan bisa bertahan lebih dari sekali...
Aku tidak akan mengatakan apapun pada Seung Hyun.
Pasien Lee Eui Jin tidak akan kembali ke rumah sakit ini.
Apa kamu merawat Lee Eui Jin?
Dia pasien Direktur Utama.
Lee Eui Jin.
Tidak mungkin!
Ikutlah denganku.
Aku tidak mau.
Jika kamu tidak melakukan apapun, kamu akan meninggal.
Jika aku pergi denganmu?
Aku akan menyembuhkanmu. Tak peduli apa yang harus kulakukan.
Aku pasti akan menyembuhkanmu.
-Episode 13- Tolong beri aku formulir persetujuan.
Baik.
Oh ya, apa yang terjadi dengan rencana pernyataan cintamu?
Apa maksudmu dengan rencana pernyataan cinta? Kamu bercanda.
Mungkinkah... Kamu tidak ditolak, kan?
Kenapa harus ada hal seperti itu?
Kenapa tidak?
Caramu bereaksi, kamu pasti telah ditolak.
Itulah sebabnya kamu seharusnya membuat lebih banyak usaha. Dia tidak suka penampilanmu yang begitu berantakan.
Kamu bahkan tidak bisa melakukannya dengan baik.
Aku juga kesal.
Aku tersakiti saat aku ditolak.
Dan aku merasa seperti orang bodoh.
Aku seharusnya hanya menyukai Dr. Kim Doo Hyun.
Kamu.
Apa kamu cuci muka?
Apa semua hadir di sini?
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Dr. Kim Seung Hyun cuti karena ada urusan pribadi.
Urusan pribadi?
Sepertinya seorang anggota keluarganya sakit.
Anggota keluarga?
Ya.
Baiklah, mari kita mulai.
Aku dengar Kepala Choi dari Grup Hajo
akan berikrar hari ini.
Ya ampun, ini hampir seperti hobinya membuat keributan
sambil membuat semua dokter berbaris di depannya.
Dia mungkin akan mencariku karena aku melakukan operasi pada aneurisma aorta-nya...
Apa kamu lupa bahwa proyek tim kolaborasi dibentuk karenamu?
Cuti?
Apa kamu memiliki banyak waktu luang?
Aku akan pergi menunggu di ruang pemeriksaan.
Aku minta maaf.
Aku akan kembali bekerja seperti biasa mulai besok.
Lee Eui Jin.
Jin Hye In, sadarlah. Kamu tidak seharusnya jadi seperti ini sekarang.
Jika kamu punya waktu untuk khawatir tentang hal seperti itu,
maka kamu seharusnya merawat satu pasien lagi...
Maaf, hari itu...
Ya?
Adik perempuanku,
Bisakah kamu mengoperasinya?
Adik perempuan?
Kamu punya adik perempuan yang tidak aku ketahui?
Kamu mungkin tahu dengan baik.
Karena aku sangat kompeten,
Aku memiliki banyak kasus operasi.
Pergi mintalah pada dokter lain.
Kamu harus melakukannya.
Kenapa aku harus melakukannya?
Karena namanya Eui Jin?
Jika aku menyelamatkan Lee Eui Jin,
lalu apa kamu akan memaafkanku untuk kekasihmu yang meninggal, Jeong Eui Jin?
Tidakkah kamu pernah katakan ini padaku?
Apa kamu perlu untuk memotong seseorang dengan pisau untuk membunuhnya?
Benar...
Apa yang terjadi dengan Jeong Eui Jin,
Aku tidak bisa bilang aku tidak bertanggung jawab.
Tapi, aku..masih percaya memiliki empati terhadap hubungan antara dokter dan pasien...
Aku tidak berharap keajaiban Tuhan.
Karena itu, untuk adik perempuanmu atau siapapun dia bagimu
Untuk pasien yang entah bagaimana kamu bilang saudara,
Aku hanya bisa katakan ini.
Sekitar 6 bulan.
Atau paling lama 1 tahun.
Eui Jin,
Aku harus menyelamatkannya.
Tidakkah kamu tahu apa itu glioblastoma?
Ini adalah tumor otak ganas yang menekan syaraf kranial.
Ini adalah kanker agresif yang harapan hidupnya kurang dari setahun.
Dan, berada di dasar tengkorak yang sulit untuk diambil.
Ini adalah tumor yang sulit untuk diidentifikasi.
Berurusan dengan salah satunya saja sudah sulit.
Tidak perduli!
Dia harus diselamatkan.
Tidak ada pasien yang baik-baik saja dengan kematian.
Jangan berkata seperti itu!
Seperti itu?
Mungkin dia seperti pasien khusus bagimu.
Bagiku, dia tidak berbeda dari semua pasien lain yang berada antara hidup dan mati.
Lagipula, kenapa seorang dokter Pengobatan Oriental, yang terlihat memiliki kemampuan untuk menyelamatkan pasien yang sekarat..
datang mencariku? Aku tidak bisa memahaminya.
Aku tidak punya solusi.
Kenapa kamu tidak menyelamatkannya dengan kemampuan medis tradisionalmu yang luar biasa?
Untuk datang meminta bantuanmu,
Aku merasa bodoh.
Itu berada di bagian yang sangat buruk.
Bahkan jika aku bisa mengambil glioblastoma...
Tumor yang berada di dasar tengkorak,
sulit untuk diambil. Selama operasi,
jika kamu melakukan sesuatu yang salah, mereka bisa berhenti bernafas, dan jantungnya bisa berhenti berdetak.
Bukan itu saja.
Pasien akan meninggal jika terjadi pendarahan bahkan pada pembuluh kapiler.
Karena ada banyak syaraf utama dan pembuluh darah,
hampir mustahil untuk melakukan terapi radiasi
dan bahkan operasi-radio pisau-gamma memiliki keterbatasan.
Lalu?
Direktur Utama Bedah Syaraf : Kim Ha Yun
Kenapa kamu tidak minta bantuan Ayah?
Mungkin dia mau melakukannya.
Sebelum itu,
Kamu mungkin harus berlutut dan memohon.
Bagaimana kamu menyembunyikan dengan baik tentangmu dan Kepala Oh?
Dokter!
Baiklah.
Rahasia sudah terbongkar.
Kami diam-diam
bertemu ketika tidak ada orang di sekitar.
Seperti titik buta dari rumah sakit.
Tapi... tempat tersembunyi kami berdua
sudah diambil alih oleh Dr. Jin dan Dr. Kim Seung Hyun...
Dr. Kim Seung Hyun dan Dr. Jin Hye In?
Apa itu benar?
Aku melihat dengan mataku sendiri. Dr. Kim Seung Hyun menggendong Dr. Jin yang tertidur
ke ruangannya.
Epik. Lalu?
Aku tidak melihat apa yang terjadi setelahnya.
Kenapa?
Untuk memastikan Dr. Jin Hye In akan baik-baik saja,
Aku mengawasinya.
Aku minta bantuanmu.
Hanya beritahu pada ayahku,
saat tidak ada lagi harapan tersisa untukku.
Beritahu dia pada saat itu.
Ayah banyak menderita untuk membesarkanku.
Jika aku akan memberinya lebih banyak penderitaan,
akan lebih baik jika aku pergi ke panti asuhan setelah ibu meninggal.
Eui Jin.
Karena itu,
untuk mengurangi penderitaan ayah,
saat aku sepenuhnya sembuh,
atau saat paling akhir,
saat itulah kamu harus memberitahunya.
Baik.
Istirahatlah sebentar. Aku akan segera kembali.
Anda telah bekerja keras.
Untuk Pasien Lee Eui Jin,
Tolong lakukan operasi.
Dia adik perempuanku. Tolong operasilah dia.
Bagaimana putri Choi Hyeon Wook menjadi adikmu?
Aku bahkan tidak ingin melihat wajahmu. Keluar!
Apakah dia adikku atau bukan, dia adalah seorang pasien.
Tolong lakukan operasi sebagai tugas dokter kepada pasien?
Tugas dokter?
Apa kamu bilang, tidak masalah jika terjadi kesalahan selama operasi?
Sebagai dokter, memohon bantuan dari dokter yang akan melakukan yang terbaik untuk pasiennya.
Mengetahui betapa ini akan menyakitkan saat dia meninggal,
kamu membuat pilihan yang sama dua kali?
Mengetahui betapa ini akan menyakitkan, membuat pilihan yang sama dua kali
ini karena aku yakin tidak akan mengalami rasa sakit yang sama.
Aku akan kembali setelah pekerjaanku selesai.
Ya.
Tolong rawatlah dia.
Ibu, apakah wanita itu juga sakit leukemia?
Aku tidak begitu tahu.
Hasil yang kita dapatkan dari sistem hitung sel
menunjukkan kemanjuran ketergantungan-dosis untuk menekan kelangsungan hidup sel kanker.
Namun, kita perlu menunggu sedikit lebih lama untuk hasil tes angiogenesis.
Tidak ada waktu untuk menunggu.
Mari mulai uji hewan.
Hah?
Hei, Seung Hyun. Apa mungkin alasan kamu terburu-buru...
Benar.
Ini karena Lee Eui Jin..
Ah, jadi seperti itu.
Namun, kamu tidak bisa memberinya obat sembarangan karena ini mendesak.
Obat herbal didasarkan pada keharmonisan dengan alam.
Paling lama, dia memiliki waktu 1 tahun.
Pertama, kita perlu mengeluarkan tumor. Lalu mungkin akan melalui kemoterapi atau lainnya.
Kita perlu untuk memperpanjang waktu.
Aku...
Apa yang bisa aku lakukan untuk tetap hidup?
Aku harus tetap hidup.
Tolong beritahu aku apa yang harus kulakukan,
untuk tetap hidup.
Bagaimana kamu bisa tetap hidup?
Bertahan dengan sikap yang baru saja kamu tunjukkan.
Itu akan membantu saat kamu melakukan pengobatan.
Ini tidak akan mudah.
Oh, juga
berjalan berkeliling di rumah sakit di malam hari, dengan darah menetes..
bukanlah pemandangan bagus.
Lakukan pengobatan dan berbaring dengan tenang di tempat tidur.
Tumor kanker terbentuk saat tubuh kekurangan energi positif. Ini juga terjadi
ketika ada stres emosional yang terlalu banyak,
atau ketika ada invasi substansi asing.
Nutrisi dan tubuh yang bekerja terlalu keras juga bisa berperan.
Tumor diyakini terjadi karena alasan tersebut.
Karena itu, kamu akan menghilangkan tumor
dan mendapat energi batin positif
yang disebut dengan Boo Jeong Geo Sa adalah garis besar pengobatan.
Boo Jeong Geo Sa...
Boo Jeong Geo Sa berarti
menyingkirkan energi buruk dengan dukungan energi baik.
Pada awalnya, memberikan pengobatan untuk penyakit,
pada titik tengah, menyediakan baik pengobatan dan sarana pelengkap,
pada tahap akhir,
ketika kedua pengobatan dan sarana pelengkap gagal,
fokus pada dukungan energi baik.
Apa sudah ada kasus penyembuhan kanker ovarium dengan cara itu?
Kanker,
tidak disembuhkan oleh manusia.
Ini disembuhkan oleh alam.
Obat herbal didasarkan pada keharmonisan dengan alam.
Keharmonisan dengan alam...
Mengetahui betapa ini akan menyakitkan,
dan membuat pilihan yang sama dua kali,
ini karena aku yakin tidak akan mengalami rasa sakit yang sama.
Ibu. Ibu. Aku tidak ingin mengkonsumsi obat.
Ini terlalu berat.
Ibu, tubuhku sangat kesakitan.
Min Joon, kamu bertahan dengan baik sebelumnya.
Kamu bisa menahannya lagi kali ini, kan?
Dia tidak seperti itu sebelumnya.
Itu karena dia harus melalui pengobatan anti-kanker selanjutnya.
Kamu belum tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Ini tempat asing bagiku.
Dan, tumor otakku terasa asing untukku.
Aku tidak bisa tidur.
Aku merasa ini seperti bukanlah sesuatu yang terjadi padaku.
Jika kamu tidak mengantuk, apa kamu ingin pergi menghirup udara segar?
Apa kamu takut?
Sedikit.
Tidak, sejujurnya, banyak.
Saat aku melihat anak kecil sakit leukimia yang berada di sebelahku,
jantungku berdegup kencang.
Jangan takut.
Sakit itu
seperti bersedih karena kesepian.
Sering terasa seperti ditinggalkan sendirian di tempat asing.
Jangan berpikir tentang hal seperti itu.
Sampai kamu sembuh,
Aku akan makan dan tidur di ruanganku
dan akan bergegas menemuimu dalam 5 menit
apakah itu waktu kerjaku atau waktu rapat. Tak peduli kapanpun.
Hubungi aku kapanpun kamu membutuhkanku.
Sebelum aku sakit, kamu selalu menyuruhku untuk pergi menjauh.
Kamu seharusnya memperlakukanku lebih baik.
Maaf.
Perlakukan aku seperti sebelumnya. Kamu tiba-tiba jadi lembut dan manis hampir membuatku mual.
Hei, anak nakal.
Aku sakit.
Ah benar.
Bodoh.
Apa kamu tidak kedinginan?
Aku baik-baik saja.
Hei, itu bintang jatuh!
Oh, kamu benar!
Itu bintang yang sedang diare!
Pilihan kata dari seorang wanita...
Apa? Bintang jatuh itu bintang yang sedang diare.
Aku harus tetap hidup.
Tolong katakan padaku apa yang harus kulakukan untuk tetap hidup.
Kamu selalu memesan makanan berkalori di malam hari.
Pada waktu larut malam semua makanan pesan-antar seperti ini.
Kamu bisa memesan makanan rendah kalori, dedaunan (berarti salad) bagus untuk kesehatanmu sendiri.
Bagaimana kamu bisa menyelamatkan pasien hanya dengan makan salad?
Kita hampir tidak bisa sarapan sekali sehari. Kecuali ini kaya-protein, kita akan mati duluan sebelum pasien.
Kamu tidak akan mati karena lemak perutmu.
Aku tidak mengerti ini.
Kita hampir tidak bisa sarapan sekali sehari,
dan aku masih mendapat lemak perut. Aku benar-benar tidak mengerti.
Ini keterbatasan dari kedokteran modern, kan?
Itu bukan kesalahan kedokteran modern, tapi dirimu sendiri, memiliki hidup yang mudah sebagai pekerja tahun ke-4.
Di mana Dr. Jin?
Dr. Jin's mungkin sedang menjahit sayap ayam.
Kamu bilang bahwa dia perlu membantu operasi, merawat para pasien, kemudian melakukan pekerjaan rumah.
Aku mengulang apa yang kamu katakan.
Namun, tidak seharusnya kamu hanya sarapan sekali per hari sebelum bekerja?
Dr. Ahn, katakan padanya aku akan mengurangi 5 darinya, jadi suruh dia makan.
Ya!
Tidakkah terjadi sesuatu dengan Dr. Jin?
Dia sama sekali tidak terlihat baik.
Kecurigaanku dia pasti ditolak oleh pria, tapi aku tidak bisa membuktikannya.
Karena tidak pernah ada bukti bahwa dia pacaran dengan seorang pria.
Apa kamu harus pacaran sebelum ditolak? Bagaimana denga cinta tak berbalas?
Dr. Jeong, kamu tahu sesuatu?
Ya, yang aku tahu,
dia menyukai seseorang yang sudah seperti musuh.
Jadi, dia menyatakan cinta dan ditolak.
Meskipun dia sudah ditolak, dia masih menyukainya.
Dr. Jin tidak memiliki perhatian pada pria lain selain dia.
Ya, Dr. Jin. Apa kamu di lab?
Dr. Kim Doo Hyun berpesan untuk makan dulu sebelum menjahit sayap ayam.
Dia bilang jika kamu makan, dia akan mengurangi 5 darinya.
Oh sungguh? Aku mengerti.
Dr. Jin bilang tidak memiliki nafsu makan.
Apa?
Bahkan setelah aku katakan padanya kamu akan mengurangi 5 darinya...
Dia tidak akan makan. Katanya tidak lapar.
Dr. Kim Doo Hyun akan pergi untuk melihat Dr. Jin, kan?
Sepertinya begitu.
Karena jantungku berlubang, darah terus mengalir ke luar.
Anak itu menutup lubang seperti penyumbat gabus.
Kamu mungkin tidak memiliki cukup waktu untuk tidur dan kamu masih berlatih?
Ini bedah syaraf yang bahkan untuk pekerja pria kadang melarikan diri.
Pasti berat bagi seorang wanita untuk bertahan.
Ya, ini benar.
Tapi aku baik-baik saja karena aku dokter yang sangat baik.
Kamu memiliki kepercayaan diri yang besar.
Kepercayaan diri adalah pakaianku yang terkuat ketika kemampuanku tidak.
Ahli bedah syaraf bisa memiliki kebanggaan karena kita menangani otak manusia.
Aku menyukainya.
Terima kasih.
Ya ampun, aku mengganggumu saat kamu tidak punya banyak waktu. Jadi, selamat bekerja.
Ya.
Oh iya, aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Ya, silahkan katakan.
Aku dengar kamu dekat dengan Dr. Kim Seung Hyun.
Semoga kalian berdua berjalan lancar.
Selamat bekerja.
Ya.
Panggilan darurat! Panggilan darurat!
Ya?
Baik, aku akan segera ke sana.
Tolong lakukan dengan cepat.
Kakak bilang kepalanya sakit.
Dan juga merasa mual.
Terlebih lagi, dia tidak memiliki kekuatan pada tubuh bagian bawah.
Orang seperti kami terbiasa ditikam pisau dan yang lainnya.
Kami tidak banyak mengeluh
kecuali itu sangat serius. Kami tidak pernah merasa kesakitan.
Kamu tahu apa yang aku coba katakan? Cepatlah.
Dia tidak mengaduh karena kesakitan, tapi karena dia memiliki banyak pikiran.
Ini Boo... Boo Jeong Maek. [Boo Jeong Maek: Aritmia]
Apa? Booboo Jeong Maek?
Dokter ini berkata seenaknya karena dia pikir aku bodoh.
Apa mereka pasangan? [Booboo terdengar seperti "pasangan menikah"]
Dia sudah menikah?
Aku terbiasa menghadiri pernikahan seseorang. Tapi aku tidak bisa menghadiri pernikahan Jeong Maek.
Dengan siapa dia menikah? Dong Maek? [Dong Maek berarti arteri; Jeong Maek berarti vena]
Apa Dong Maek dan Jeong Maek pacaran? Apakah ini yang terjadi?
Bukan itu. Aku bilang bahwa jant...jantungnya tidak berdetak normal.
Ah, CPR.
Apa?!
CPR? Baru saja kamu menyebutku CPR?
Tidak.
Wow, dokter berpendidikan-baik ini
memakiku karena dia pikir aku bodoh.
Jika dia ingin memakiku, setidaknya lakukan dengan benar. Apa-apaan menyebutku CPR?
Maaf.
Bukan itu.
Tolong menyingkir.
Karena semuanya tidak bisa tetap di sini,
tolong hanya satu orang tinggal dan yang lain pergi ke ruang tunggu.
Ya, jika kamu suruh kami untuk pergi, kami akan pergi.
Tapi, dokter ini akan ikut bersama kami sebentar.
-Ambil rekam-nya. -Ya.
Sepertinya kamu tidak mendengar apa yang baru saja kukatakan.
Tampaknya begitu. Aku jelas mengatakan bahwa satu orang bisa tinggal dan yang lain harus pergi.
Tapi kamu masih di sini.
Satu orang itu aku.
Mari hilangkan bulu dadanya dulu.
Hah? Kakak!
Kepala nagamu menghilang!
Ah dingin. Ah dingin.
Dokter, apa kamu terkejut? Aku juga tidak menyadari bahwa dia orang semacam ini.
Apa yang baru saja terjadi?
Kulitnya pucat di semua bagian ini.
Tidak ada masalah dengan jantungnya jadi lakukan CT-scan dan hubungi aku saat hasilnya keluar.
Ya.
Apa yang kamu lakukan?
Dia bilang untuk melakukan CT-scan!
CT!
Segera lakukan CT!
Ikuti aku.
Masuklah.
Aku sangat sibuk saat ini.
Kamu pikir aku tidak tahu bahwa kamu sibuk?
Aku minta Dr. Ahn Hyeong Joon untuk mengambil alih pasienmu untuk 45 menit ke depan.
Aku tidak akan banyak menyita waktumu jadi masuklah.
Apa ini?
Jika pekerja melewatkan sarapan karena dia tidak punya nafsu makan dia akan mati karena bekerja terlalu keras.
Bahkan jika kamu tidak ingin, makanlah.
Maaf?
Aku akan pergi berkeliling ke sekitar sini jadi habiskan makanan selama waktu itu.
Kenapa kamu tidak makan?
Aku benar-benar tidak ingin makan.
Lalu makan itu untukku yang telah membawanya untukmu.
Haruskah aku menyuapimu?
Tidak!
Bagaimana denganmu, Dokter?
Aku sudah makan.
Ada air di sana jadi minumlah sambil makan.
Tapi, kenapa kamu tiba-tiba membelikanku sesuatu seperti ini?
Tiba-tiba saja, aku mulai menyukaimu. Puas?
Kenapa tidak ada reaksi?
Apa aku harus bereaksi?
Jika kamu menerima suatu pernyataan, kamu seharusnya terlihat terkejut.
Tidakkah itu etikanya?
Wah. Surprise..
Jin Hye In.
Ya?
Apa kamu mengabulkan keinginanku dengan baik?
Keinginanmu?
Mulai sekarang dan seterusnya,
setiap kali keberadaanku masuk ke dalam otakmu,
lakukan yang terbaik untuk mengeluarkan dopamin dari lobus frontal dan serotonin dari batang otak.
Itu, Dokter?
Apa ini tidak mungkin?
Apa?
Bukan, itu...
Untuk mengeluarkan dopamin dan serotonin...
Kenapa kamu tertawa?
Aku tertawa untuk mengeluarkan dopamin dan serotonin.
Sudahlah.
Ya?
Aku tidak membutuhkannya.
Lanjutkan saja hidup dengan caramu selama ini. Aku akan melakukan hal yang sama.
Apa terjadi sesuatu padamu?
Itu terjadi padamu.
Puluhan tahun mendatang...
Aku pasti akan menyesalinya.
Namun, karena ada banyak otak yang perlu untuk dioperasi...
Aku bisa hidup dengan baik.
Aku baik-baik saja.
Jika seseorang mendengarmu, mereka akan berpikir kamu menyatakan suka padaku.
Karena itu, tidakkah aku terlihat menyedihkan?
Apa ayahmu akan keluar rumah sakit besok?
Ya.
Tidakkah seharusnya kamu mengantarnya pulang?
Haruskah aku pinjamkan mobilku?
Tidak usah.
Ayah bilang dia akan naik taksi ke rumah.
Aku berterima kasih untuk makanannya,
dan aku juga benar-benar berterima kasih untuk tumpangannya.
Menurutmu aku seharusnya melakukan operasi atau tidak?
Maaf?
Siapa yang kamu bicarakan?
Dia bilang dia ingin tetap hidup.
Bahwa dia harus tetap hidup.
Aku tidak memiliki keyakinan untuk menyelamatkannya tanpa ada kesulitan.
Namun, aku seharusnya mencobanya, kan?
Bahkan jika itu berarti aku mungkin harus hidup dengan rasa bersalah
karena aku membunuhnya.
Aku harus tetap melakukannya, kan?
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu siapa yang kamu bicarakan.
Siapapun itu,
dan bahkan jika itu operasi sulit dan kamu tidak bisa menjamin hasil yang baik, jika diperlukan, kamu harus melakukannya.
Itulah Dr Kim Doo Hyun yang aku kenal.
Baiklah.
Terima kasih untuk sarannya.
Keluarlah.
Ah iya.
Itu, Dr. Kim Seung Hyun,
merekomendasikan kita untuk pergi ke rumah sakit ini yang dekat rumah kita.
Dia bilang dokternya adalah teman baiknya dan dia sudah menghubunginya untuk merawat kita.
Dr. Kim Seung Hyun?
Dan yang ini,
adalah rumah sakit yang direkomendasikan Dr. Kim Doo Hyun yang juga mempunyai teman di sana.
Aku ingin pergi ke rumah sakit,
yang direkomendasikan Dr. Kim Doo Hyun.
Tapi ayahmu hanya ingin pergi ke rumah sakit yang direkomendasikan Dr. Kim Seung Hyun.
Aku tidak tahu ke rumah sakit mana kita harus pergi.
Kamu telah melalui waktu yang sulit.
Kamulah yang lebih menderita.
Ini yang bisa aku lakukan.
Ayah, berhati-hatilah.
Kamu harus terus melakukan rehabilitasi, ya?
Hubungi aku ketika sampai di rumah.
Aku menjadi dokter yang menangani pasien Lee Eui Jin?
Kamu bilang padaku untuk melakukan operasi.
Apa?
Tidak masalah jika kamu tidak ingat.
Pastikan untuk memberikan perawatan baik sebelum dan sesudah operasi.
Jika operasinya berhasil, ini karenaku.
Jika terjadi kesalahan, itu kesalahanmu.
Dibandingku, menurutku Dr. Ahn akan lebih baik.
Alasannya?
Aku menjadi dokternya...
Aku pikir akan lebih berbahaya bagi pasien Lee Eui Jin.
Kamu tidak bisa meyakinkanku secara logis.
Karena kamu tidak bisa meyakinkanku, kamu menjadi dokter yang menanganinya.
Ikuti aku.
Dia adalah Dr. Jin Hye In yang akan menanganimu mulai sekarang.
Halo.
Aku Jin Hye-In.
Halo.
Jelaskan tentang operasi dengan baik.
Ya.
Jaga kondisimu sampai saat operasi.
Operasi...
Terima kasih.
Kamu akan mencekik leherku jika operasi tidak berjalan lancar, kan?
Tolong makanlah sarapanmu dengan baik dan tetap berpikir positif.
Jiika kamu memiliki pertanyaan atau membutuhkan sesuatu, silahkan hubungi aku.
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Terima kasih telah merawat ayahku dengan baik.
Lalu, apa kamu akan berhenti marah?
Maaf?
Tidakkah kamu marah?
Aku tidak bilang tidak.
Kamu benar.
Tentang hari itu,
Maaf.
Tapi saat ini,
Aku tidak nyaman bahkan untuk tersenyum.
Aku sudah tahu.
Seung Hyun.
Ya.
Seung Hyun.
Ya.
Kamu dokter yang menangani Eui Jin?
Ya.
Tolong rawatlah Eui Jin-ku.
Kenapa kamu keluar? Ayo masuk ke dalam.
Pasien : Lee Eui Jin
Ibumu yang kamu telah kamu cari selama ini,
ibu biologismu juga meninggal karena tumor otak.
Ayahku adalah guru Seung Hyun.
Lee Eui Jin, kamu putri Choi Hyeon Wook?
Dia adik perempuanku.
Tolong lakukan operasi.
Eui Jin.
Eui Jin,
Dia harus diselamatkan.
Apa yang bisa aku lakukan untuk tetap hidup?
Aku harus tetap hidup.
Ruang Operasi
Kalian semua tahu dengan baik bahwa operasi hari ini,
adalah sangat berbahaya.
Aku menyesal mengatakan ini pada Dr. Kim Seung Hyun,
tapi operasi yang akan kulakukan, aku hanya memahaminya secara teoritis
dan ini pertama kalinya aku melakukan operasi pada "wilayah Tuhan".
Aku hanya memohon ampunan pada Sang Pencipta manusia...
Mari kita mulai.
Pisau bedah.
Operasi ini..
aku akan membantu melakukannya.
Subtitles brought to you by The Third Ward Team @ viki.com
Diterjemahkan, diedit, & disinkronisasikan oleh tyazcutex
Aku merasa terdesak di otakku
Tapi aku tidak bisa memikirkan apapun.
Tidak mungkin ada yang salah, kan.
Aku berjanji pada Eui Jin bahwa aku akan menyelamatkannya, tak peduli apapun yang harus kulakukan...
Aku mungkin harus ikut mati bersamanya.
Kenapa kamu harus melakukannya saat dia bukan keluargamu atau bahkan kekasihmu?
Dr. Jin, perlukah aku memberikan penjelasan,
perlakuanku padamu?
Eui Jin,
Ayah?
Bisakah kamu mengenali siapa aku?
Orang jahat...
Pemilik mobil.
Dia bukan seorang wanita. Itulah sebabnya dia tidak memiliki kekasih.
Hah? Di mana kateternya?
Itu dilepas beberapa saat lalu.
Aku mungkin bisa hanya memasukkannya di sekitar sini.
Hei, bodoh, kamu memasukkannya ke pembuluh arteri!
Aku minta maaf karena membuatmu sakit.
Ketika kita berdua sembuh, mari pergi ke Jerman untuk merayakannya.
Mari pergi bersama.